Categories: 성경 공부

[요한복음 1:13]

요한복음 성경본문 1장13절


[개역성경] 이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자들이니라


[공동번역(개정)] 그들은 혈육으로나 육정으로나 사람의 욕망으로 난 것이 아니라 하느님에게서 난 것이다.


[표준새번역(개정)] 그들은 혈통으로나 육정으로나, 사람의 욕망으로 나지 않고, 하나님께로부터 났다.


[현대인의성경] 이 사람들이 하나님의 자녀가 된 것은 핏줄이나 육체적 욕망이나 사람의 뜻으로 된 것이 아니라 하나님의 뜻에 의해서 된 것이다.


[KJV] Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.


[NKJV] who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.


[NIV] children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God.


[RSV] who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.


1:13 이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자들이니라


한글성경과 달리 원어성경과 영어성경은 세 번을 부정합니다.

즉 혈통으로도 아니고, 육정으로도 아니고, 사람의 뜻으로도 아니다라는 세 번의 부정입니다.

다시 말하여 사도요한의 의도는 “인간의 의도나 행위”가 아니라 “하나님께로 난 자”를 강조하고 있는 것입니다.


혈통은 “피”(아히마톤)를 뜻합니다.

즉 유대인들은 자신들이 아브라함의 자손이라는 것을 자랑하였지만, 그러한 혈통적인 사실과 가문은 거듭나는 중생과 전혀 상관이 없다는 것을 말합니다.


육정은 “델레마토스 사르크스”(육체의 욕망)인데, “사르크스”는 영혼과 반대되는 육체라는 물질을 뜻하기도 하지만, 성령과 대립이 되는 전인적인 인간자체 혹은 인간본성을 의미하기도 합니다.

본문에서는 “육체적인 욕망” 즉 “성행위에 의한 육체적인 자연출생”이라고 해석됩니다.


“사람의 뜻으로 나지 아니하고”라는 세 번째 본문도 유사한 의미로 해석되는데, 이 “안드로스”라는 단어는 성인남자, 혹은 남편으로 해석되어집니다.

즉 직역하면 “성인 남자의 뜻이 아니고”로 해석되어지는데, 남편의 뜻에 의하여 양자를 삼은 경우를 의미한다는 견해입니다.(웨슬레, 바네스등)

혹은 다른 신학자들은 “사람의 뜻”을 율법 준수, 이성적인 노력과 같은 인본주의적인 시도로 해석합니다.  


다시 말하면, 하나님의 자녀가 되는 조건은 아브라함과 같은 훌륭한 혈통과 가문도 아니고….. 육체적인 출생도 아니고….. 인본주의적인 노력과 행위로 되는 것도 아니고….. 오직 예수 그리스도를 영접하고, 예수의 이름을 믿음으로서만 하나님으로부터 거듭난 자가 될 수 있다는 뜻입니다.


우리는 이 본문에서 어떤 교회의 특별한 교리를 깨달음으로 거듭난다는 소위 구원파 교회의 주장을 비성경적이라고 말할 수 있습니다.

또 유월절과 안식일같은 구약절기와 명절을 지킴으로 구원을 받는다는 교회도 있습니다.

위 성경 본문은 믿음으로 구원을 받지 못한다는 수많은 이단들의 비성경적인 교리를 전적으로 반박하는 성경본문입니다.

하나님의 자녀로 거듭난다는 것은 어느 가문이나 혈통 (혹은 어느 교회), 또는 인간의 의지나 행위가 아니라, 오직 예수의 이름을 믿는 것이며, 곧 예수를 영접하는 것이 됩니다.

하나님이 거듭나게 하여 주십니다….


요한

Share
Published by
요한

Recent Posts

[요한복음 1:17]

 요한복음 성경본문 1장17절 [개역성경] 율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온…

6 시간 ago

[요한복음 5:19-29]

 요한복음 성경본문 5장19절 - 29절[개역성경](요 5:19) 그러므로 예수께서 저희에게 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니…

19 시간 ago

[요한복음 13:31-38]

 요한복음 성경본문 13장31절 - 38절[개역성경](요 13:31) 저가 나간 후에 예수께서 가라사대 지금 인자가 영광을 얻었고…

2 일 ago

[요한복음1:43-51]

 요한복음 성경본문 1장43절-51절 [개역성경] (요 1:43) 이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를…

3 일 ago

[요한복음 3:22-30]

 요한복음 성경본문 3장22절-30절[개역성경](요 3:22) 이 후에 예수께서 제자들과 유대 땅으로 가서 거기 함께 유하시며 세례를…

4 일 ago

[요한복음 1:10]

 요한복음 성경본문 1장10절 [개역성경] 그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은바 되었으되 세상이 그를 알지…

5 일 ago