Categories: 성경 공부

[요한복음 2:12]

요한복음 성경본문 2장12절


[개역성경]

(요2:12) 그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가 거기 여러 날 계시지 아니하시니라


[공동번역(개정)]

(요2:12) 이 일이 있은 뒤에 예수께서는 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가파르나움에 내려가셨으나 거기에 여러 날 머물러 계시지는 않았다.


[표준새번역(개정)]

(요 2:12) 이 일이 있은 뒤에, 예수께서는 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움에 내려가서, 거기에서 며칠 동안 머물러 계셨다.


[현대인의성경]

(요 2:12) 그 후 예수님은 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가 거기서 며칠 동안 머무셨다. 


[KJV]

(요 2:12) After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.


[NKJV]

(요 2:12) After this He went down to Capernaum, He, His mother, His brothers, and His disciples; and they did not stay there many days.


[NIV]

(요 2:12) After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.


[RSV]

(요 2:12) After this he went down to Caperna-um, with his mother and his brothers and his disciples; and there they stayed for a few days.



2:12 그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가 거기 여러 날 계시지 아니하시니라


“그 후에” 가나의 혼인잔치에서 있었던 최초의 기적이 있는 그 이후를 가르키며, 내용이 전환되어짐을 뜻합니다. 그 시간적인 간격이 어느 정도인지는 알 수가 없습니다.


예수께서 형제들과 어머니와 함께 내려갔다고 하는 것으로 보아 이사를 한 것으로 보여집니다. 물론 이사가 아니라고 말하는 학자들도 있지만(Hendriksen), 예수의 형제들이 처음에 예수를 메시야로 믿지 않았다는 요한복음 7장5절의 성경본문으로 보면, 형제들이 예수와 제자들과 함께 사역을 했다고는 볼 수가 없으며, 또한 그 형제들이 어머니 마리아와 함께 가버나움으로 내려갔다는 본문의 내용은 이사를 뜻한다고 봅니다.


“가버나움으로 내려가”

가버나움은 구약성경에는 전혀 언급되지 않으며, 요세푸스의 유대사와 랍비문헌에는 드물게 소개가 되어 있다고 합니다. 갈릴리 북서쪽 텔훔으로 이해하는 학자들이 있습니다.

가버나움이라는 단어는 “위로의 촌”이란 뜻으로 지중해 방면으로 왕래하는 통로로서 동서교통의 요충지이며, 어업이 발달한 곳으로 세관이 있었던 곳이라고 합니다.(막2:14, 눅7:5)

예수님이 어부였던 제자들을 부르시던 곳이기도 합니다(마4:13, 18-22)


“거기 여러 날 계시지 아니하시니라”

예수께서 가버나움을 갈릴리 선교의 근거지로 삼았으나 더 널리 복음 전파를 하기 위해서는 이곳에만 머무실 수는 없었을 것입니다.

그러나 여러날 계시지 않았다는 본문으로 보아서는 예수님과 제자들은 본격적인 사역을 시작하였다고 봅니다.


요한

Share
Published by
요한

Recent Posts

[요한복음 1:17]

 요한복음 성경본문 1장17절 [개역성경] 율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온…

6 시간 ago

[요한복음 5:19-29]

 요한복음 성경본문 5장19절 - 29절[개역성경](요 5:19) 그러므로 예수께서 저희에게 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니…

18 시간 ago

[요한복음 13:31-38]

 요한복음 성경본문 13장31절 - 38절[개역성경](요 13:31) 저가 나간 후에 예수께서 가라사대 지금 인자가 영광을 얻었고…

2 일 ago

[요한복음1:43-51]

 요한복음 성경본문 1장43절-51절 [개역성경] (요 1:43) 이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를…

3 일 ago

[요한복음 3:22-30]

 요한복음 성경본문 3장22절-30절[개역성경](요 3:22) 이 후에 예수께서 제자들과 유대 땅으로 가서 거기 함께 유하시며 세례를…

4 일 ago

[요한복음 1:10]

 요한복음 성경본문 1장10절 [개역성경] 그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은바 되었으되 세상이 그를 알지…

5 일 ago